1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,684 --> 00:02:24,645 Acolo! 4 00:03:09,398 --> 00:03:10,774 Oh, Doamne. 5 00:03:12,359 --> 00:03:13,860 Femeie: Doamne! Cineva împușcă! 6 00:03:39,136 --> 00:03:41,638 Barbat: La aproximativ ora 12:14. Astăzi, 7 00:03:41,722 --> 00:03:44,349 un lunetist, folosind o pușcă telescopică 8 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 a deschis focul asupra pietonilor. 9 00:03:46,727 --> 00:03:49,896 Prima sa victimă, Alfred p. Majori, a fost ucis pe loc 10 00:03:49,980 --> 00:03:52,899 când un glonț de calibru .22 a trecut prin tâmplă. 11 00:03:52,983 --> 00:03:56,528 alți 14 cetățeni au fost răniți de moarte. 12 00:03:56,611 --> 00:03:59,114 Din cauza legăturii, poliția a găsit-o imposibil 13 00:03:59,197 --> 00:04:02,909 pentru a ajunge la scena a omuciderilor, 14 00:04:02,993 --> 00:04:06,621 și vehicule de urgență nu au putut trece. 15 00:04:06,705 --> 00:04:08,957 La ora 12:24, 16 00:04:09,040 --> 00:04:13,044 patrula cu elicopterul poliției a punctat lunetistul 17 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 ca fiind cocoțat deasupra turnului de apă 18 00:04:15,839 --> 00:04:18,175 la publicaţiile Haskell clădire. 19 00:04:19,676 --> 00:04:22,345 Dar, înainte de acțiunea corespunzătoare ar putea fi luat, 20 00:04:22,429 --> 00:04:25,265 unul dintre ofițerii noștri a luat inițiativa de urcarea în turnul de apă 21 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 într-un efort să-l convingă pe lunetist. 22 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 - A spus ceva? - Hm-mm. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,241 Hei, Pete, o să coboare. 24 00:04:43,325 --> 00:04:46,286 Ascultă, nu sunt venind să te aresteze. 25 00:04:46,369 --> 00:04:48,455 vreau doar sa vorbesc... 26 00:04:48,538 --> 00:04:51,458 Afla cine esti, 27 00:04:51,541 --> 00:04:53,752 de ce ai făcut asta. 28 00:05:15,816 --> 00:05:18,568 Pete! Coboară aici! 29 00:05:18,652 --> 00:05:21,488 Pete, elicopterul e pe drum. Vor avea grijă de asta. 30 00:05:21,571 --> 00:05:23,365 Pleacă de acolo! 31 00:05:26,618 --> 00:05:29,996 Avem destul timp, niciunul dintre noi nu merge nicăieri. 32 00:05:32,082 --> 00:05:34,167 Eu sunt Peter Nicholas. 33 00:05:34,251 --> 00:05:36,795 Vrei să sunăm pe cineva? anunță că ești aici sus? 34 00:05:36,878 --> 00:05:38,421 Numele meu este Harold Gorman. 35 00:05:38,505 --> 00:05:40,549 Vrei să luăm legătura cu familia ta? 36 00:05:40,632 --> 00:05:42,759 Nu-mi pasă. 37 00:05:45,011 --> 00:05:48,598 Nu-l cred pe fiul meu avea ceva de-a face cu asta. 38 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 A fost un elev foarte bun. 39 00:05:51,810 --> 00:05:54,062 Adică, nu ar putea 40 00:05:54,145 --> 00:05:56,690 au ucis toți acei oameni la acea distanta. 41 00:05:56,773 --> 00:06:00,485 Oamenii mi-au spus că este fizic imposibil. 42 00:06:00,569 --> 00:06:03,196 Acum, s-ar putea... Trebuie să fi fost mulți oameni 43 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 trăgând de pe acele acoperișuri, 44 00:06:05,198 --> 00:06:07,868 și... și poliția sunt... acoperă asta. 45 00:06:07,951 --> 00:06:10,203 Ei sunt... Îl dau vina pe fiul meu. 46 00:06:10,287 --> 00:06:13,915 Nicholas: Am crescut într-un catolic școală de băieți din Bronx, 47 00:06:13,999 --> 00:06:16,001 a absolvit DeWitt Clinton liceu, 48 00:06:17,002 --> 00:06:20,171 un an la Universitatea Fordham înainte să mă alătur forţei. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Unde ai făcut-o mergi la școală, Harold? 50 00:06:24,634 --> 00:06:27,262 De ce ar trebui să-mi spui toate aceste lucruri? 51 00:06:28,263 --> 00:06:30,140 Vreau să mă cunoști. 52 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 Nu ucidem oamenii pe care îi cunoaștem, facem, Harold? 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Doar străini. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,900 De aceea Vin, Harold, 55 00:06:40,942 --> 00:06:43,612 ca să-mi poți vedea fața. 56 00:06:54,706 --> 00:06:56,207 buna... 57 00:06:56,291 --> 00:06:57,792 Bună. 58 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Am... am 34 de ani. 59 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 Câți ani ai, Harold? 60 00:07:04,674 --> 00:07:07,802 Voi împlini 22 de ani pe 7 iulie. 61 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 Nu voi avea niciodată 22 de ani, nu-i așa? 62 00:07:11,139 --> 00:07:13,475 Ei bine... 63 00:07:14,476 --> 00:07:16,811 Nu putem aduce pe nimeni înapoi la viață, Harold. 64 00:07:16,895 --> 00:07:19,356 Nimeni nu poate. 65 00:07:20,357 --> 00:07:22,400 Dar sunt mulți oameni acolo jos 66 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 ar dori sa stiu de ce ai făcut asta. 67 00:07:24,444 --> 00:07:27,155 Ești supărat pe cineva? 68 00:07:27,238 --> 00:07:29,783 A fost o zi frumoasă. 69 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 Nicholas: Da. 70 00:07:31,952 --> 00:07:34,245 Te apuci de droguri, Harold? 71 00:07:34,329 --> 00:07:37,958 Eu nu fac asta. Nu stau pe aici cu genul acela de oameni. 72 00:07:39,501 --> 00:07:41,294 Îmi poți spune de ce ai facut asta? 73 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Da. 74 00:07:44,798 --> 00:07:46,383 Promiți nu vei spune nimănui? 75 00:07:46,466 --> 00:07:49,052 Nu pot... Nu pot promite asta, Harold, știi. 76 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 Este treaba mea să aflu. 77 00:07:51,763 --> 00:07:54,683 Ei bine, vă spun oricum. 78 00:07:54,766 --> 00:07:56,685 Dumnezeu mi-a spus. 79 00:08:02,440 --> 00:08:04,150 Nu! 80 00:08:10,198 --> 00:08:12,534 Peter, hei. 81 00:08:14,411 --> 00:08:17,372 E în regulă. Ce s-a întâmplat pe acel acoperiș? 82 00:08:18,790 --> 00:08:22,168 - Nimic. - E în regulă. 83 00:08:22,252 --> 00:08:25,547 E rândul altcuiva a juca erou. 84 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 Îmi pare rău. 85 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Nu mă voi bate cu tine azi. 86 00:08:44,107 --> 00:08:46,234 Îți dau o zi liberă. 87 00:09:13,595 --> 00:09:16,514 Ahem, aceasta este domnișoara Forster. 88 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 Oh da. Da. 89 00:09:23,563 --> 00:09:25,482 Da, am luat cursul acela înainte. 90 00:09:25,565 --> 00:09:27,442 M-au lăsat să trăiesc. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,943 În regulă. 92 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Bine, la revedere. 93 00:09:33,698 --> 00:09:36,201 Forster: Din nou, Spanish Harlem. 94 00:09:40,663 --> 00:09:42,874 Forster: Chiar ar fi trebuit o escortă de poliție. 95 00:09:53,885 --> 00:09:56,179 Presupun că profesorul Substituesc 96 00:09:56,262 --> 00:09:58,848 a fost jefuit în toaleta băieților. 97 00:09:58,932 --> 00:10:02,310 Cum ți-ar plăcea să fii jefuit de un detectiv? 98 00:10:02,393 --> 00:10:04,771 Poate că sunt ținând-o pentru răscumpărare. 99 00:10:04,854 --> 00:10:07,690 Aș putea obține ceva pentru tine? 100 00:10:15,073 --> 00:10:17,408 Trebuie să mă îmbrac. 101 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 - Hm-mm. - Mm-hmm. 102 00:10:26,501 --> 00:10:30,380 Nu înțeleg cum își propune ar putea fi atât de precis. 103 00:10:31,422 --> 00:10:35,093 A fost unul dintre aceia puști vechi de comandă prin corespondență. 104 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 Obiectivele nu erau nici măcar calibrat corespunzător. 105 00:10:40,723 --> 00:10:45,186 Oamenii nebuni par să fie încurajați cu puteri inexplicabile. 106 00:10:45,270 --> 00:10:47,063 Am citit asta. 107 00:10:47,147 --> 00:10:49,732 Pun pariu că ai făcut-o. 108 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Mă întreb ce i-a călăuzit mâna. 109 00:10:56,281 --> 00:10:58,259 O să-mi spui toti acei oameni au fost meniti sa moara? 110 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Oh, haide, Peter. 111 00:11:01,202 --> 00:11:02,638 Tu acționezi ca un fel de începător 112 00:11:02,662 --> 00:11:04,581 care nu a trecut niciodată prin genul lui de porcărie. 113 00:11:04,664 --> 00:11:06,916 Ai auzit fiecare poveste din carte. 114 00:11:13,047 --> 00:11:15,717 Mă duc la cânepă să o văd pe Martha. 115 00:11:18,261 --> 00:11:20,972 Oamenii nu se schimbă. 116 00:11:21,055 --> 00:11:23,266 Este cu adevărat decizia noastră, nu a ei. 117 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 Legile statului New York au crescut. 118 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Oricine poate divorța. 119 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Cred că e gata a fi rezonabil. 120 00:11:48,666 --> 00:11:51,294 Martha: De ce nu încerci a fi sincer cu ea? 121 00:11:53,379 --> 00:11:57,217 Chiar o crezi că eu sunt cel care îți stă în cale. 122 00:11:59,802 --> 00:12:03,264 Nu știe ea că te strecori la liturghie in fiecare dimineata... 123 00:12:05,600 --> 00:12:08,311 Ca un hoț? 124 00:12:11,648 --> 00:12:14,776 Știe ea că mărturisești totul pentru preot? 125 00:12:20,406 --> 00:12:22,492 Hei... 126 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 Petru. 127 00:12:28,122 --> 00:12:31,167 Nu vreau să te rănesc, Peter. 128 00:12:31,251 --> 00:12:33,795 imi pare rau pentru tine. 129 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Chiar crezi. 130 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Dar unde este toată bucuria 131 00:12:39,884 --> 00:12:42,345 se presupune sa pui in inima ta? 132 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 voi veni din nou. 133 00:12:53,731 --> 00:12:55,525 Vom vorbi în curând. 134 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Ai venit aici sa-mi ceri ceva? 135 00:13:07,412 --> 00:13:10,790 Vrei totul să rămână așa cum este. 136 00:13:10,873 --> 00:13:13,626 E bine cu mine. 137 00:13:14,877 --> 00:13:16,129 Dar... 138 00:13:16,212 --> 00:13:19,132 Ce va face fata ta cand afla ea? 139 00:13:20,174 --> 00:13:22,760 Nu ți-e frică că te va părăsi? 140 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Sa întâmplat înainte. 141 00:13:31,060 --> 00:13:33,062 Vorbește cu mine, Peter. 142 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Ai nevoie de ceva? 143 00:13:42,864 --> 00:13:44,615 Nu. 144 00:13:47,410 --> 00:13:49,579 Nu. 145 00:13:50,580 --> 00:13:52,749 sunt bine. 146 00:13:53,791 --> 00:13:56,169 Nu. 147 00:14:40,671 --> 00:14:43,841 Femeie peste pa: Dr. Morello, 361. 148 00:14:43,925 --> 00:14:47,553 Dr. Morello, 361. 149 00:14:52,809 --> 00:14:56,396 Hei, asta nu este într-adevăr în jurisdicția ta. 150 00:14:59,690 --> 00:15:02,527 Paznicul: Soția lui a spus că stă acasă citind o revistă. 151 00:15:02,610 --> 00:15:05,655 S-a ridicat brusc, am coborât la supermarket, 152 00:15:05,738 --> 00:15:07,990 a luat un cuțit, și a început să înjunghie oamenii. 153 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Ioan? 154 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 De ce ai făcut-o? 155 00:15:14,872 --> 00:15:18,084 Fă-ți timp, John. Știu că mă auzi. 156 00:15:18,167 --> 00:15:20,962 De ce ai atacat toti acei oameni? 157 00:15:21,045 --> 00:15:23,673 De ce ai ridicat cuțitul? 158 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Dumnezeu mi-a spus. 159 00:15:31,180 --> 00:15:33,266 Ioan? Ioan! 160 00:15:45,194 --> 00:15:48,406 Buna ziua. 161 00:15:48,489 --> 00:15:50,700 Nu întreba cine sunt sau cum știu eu. 162 00:15:50,783 --> 00:15:53,244 Va fi un alt crime de astăzi. 163 00:15:53,327 --> 00:15:56,330 Hei, cine este acesta? 164 00:15:56,414 --> 00:15:58,249 Stai un minut. 165 00:15:58,332 --> 00:16:01,377 Pete, treci la linie. Aceasta este specialitatea ta. 166 00:16:07,842 --> 00:16:09,820 Scuză-mă, vrei repeta asta din nou, te rog? 167 00:16:09,844 --> 00:16:12,096 Uite, el a vrut să fie. 168 00:16:12,180 --> 00:16:15,475 Încă cinci vor muri astăzi de-a lungul traseului paradei. 169 00:16:15,558 --> 00:16:17,143 Parada de ziua Sf. Paddy? 170 00:16:17,226 --> 00:16:19,520 Vor fi 5.000 beat-mort, vrei să spui. 171 00:16:19,604 --> 00:16:21,439 Lasă-mă să iau asta. 172 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Ce vrei să spui cu „el”? 173 00:16:23,733 --> 00:16:25,943 Uh, cum face el vor oamenii să omoare? 174 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 Vei vedea. Va fi unul al tău... un poliţist. 175 00:16:29,071 --> 00:16:30,907 - Care? - Nu știu. 176 00:16:30,990 --> 00:16:34,285 Poate că nu a fost încă ales, dar se va întâmpla. 177 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 La ce oră? În ce moment al paradei? 178 00:16:41,000 --> 00:16:43,336 Sam! Sam! 179 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Coboară la paradă. 180 00:16:45,171 --> 00:16:46,482 Nu ar trebui să mărşăluiască în paradă. 181 00:16:46,506 --> 00:16:48,591 haide, va fi o împușcătură. 182 00:16:49,592 --> 00:16:52,345 Voi fi acolo într-un minut. 183 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 Ascultă, ia-mă sergent Duff, vrei? 184 00:17:01,270 --> 00:17:04,690 E pe traseul paradei, Strada 44 și Bulevardul 5. 185 00:17:04,774 --> 00:17:07,401 Oh, el este acolo. El mărșăluiește în fiecare an. 186 00:17:07,485 --> 00:17:08,736 Găsește-l, vrei? 187 00:17:08,819 --> 00:17:10,499 Comutați apelul până la una dintre mașini. 188 00:17:12,448 --> 00:17:14,325 Duff la telefon: Acesta este Duff. 189 00:17:14,408 --> 00:17:17,912 Sergent, există vreo cale de a întârzia parada? 190 00:17:17,995 --> 00:17:19,956 Duff: Oprește parada, sigur. 191 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 Cineva e pe cale să înnebunească 192 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 și împușcă niște oameni in mars. 193 00:17:23,417 --> 00:17:26,254 Va fi un polițist, probabil un polițist. 194 00:17:26,337 --> 00:17:28,965 Duff: Da, te aud, dar nu cred. 195 00:17:29,048 --> 00:17:30,776 Ei bine, urmează marșul, vrei? Ține-ți ochii deschiși. 196 00:17:30,800 --> 00:17:32,569 - Se va întâmpla. - Duff: Da, da, bine. 197 00:17:32,593 --> 00:17:36,556 Probabil acolo unde se uită primarul, în fața camerelor TV. 198 00:17:36,639 --> 00:17:38,659 Cineva încearcă să terorizeze oamenii din acest oraș 199 00:17:38,683 --> 00:17:40,935 și o vor face în mare măsură. 200 00:17:43,271 --> 00:17:44,790 Avem un pont va fi o împușcătură. 201 00:17:44,814 --> 00:17:48,150 Cineva în uniformă, unul dintre băieții noștri. 202 00:17:48,234 --> 00:17:49,318 Urmăriți marșul. 203 00:18:05,543 --> 00:18:06,836 Opriți parada? 204 00:18:06,919 --> 00:18:08,462 Ploaie sau soare, parada aia a continuat 205 00:18:08,546 --> 00:18:10,381 în fiecare an timp de 75 de ani. 206 00:18:10,464 --> 00:18:12,508 Ceva nou va fi adăugat anul acesta. 207 00:18:12,592 --> 00:18:15,344 Uite, oricum e prea târziu. Marșul începe în trei minute. 208 00:18:15,428 --> 00:18:17,680 Pete, este evident un apel de manivela. 209 00:18:17,763 --> 00:18:20,099 Toate prostiile alea despre a fi „ales”. 210 00:18:20,182 --> 00:18:22,393 Nicholas, rămâi aici. 211 00:18:22,476 --> 00:18:24,121 Irlandezii au așteptat tot anul pentru această zi. 212 00:18:24,145 --> 00:18:26,314 Nu o vei strica pentru ei. Ai inteles asta? 213 00:20:54,712 --> 00:20:56,630 - Câţi morţi? - Nu stiu... 214 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 Dumnezeu mi-a spus. 215 00:21:04,805 --> 00:21:08,017 Dumnezeu... mi-a spus. 216 00:21:18,110 --> 00:21:21,447 Trebuie să punem parada în mișcare. 217 00:21:27,953 --> 00:21:30,056 Ai intrat cu metroul cu agentul de patrulare Jennings, nu? 218 00:21:30,080 --> 00:21:32,333 - Da, am făcut-o. - L-ai văzut, uh, 219 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 vorbind cu orice străin in tren? 220 00:21:34,460 --> 00:21:37,463 Nu, era aglomerat. Toată lumea s-a îndreptat spre paradă. 221 00:21:37,546 --> 00:21:41,175 Dar l-am văzut aplecându-se. 222 00:21:41,258 --> 00:21:44,303 Vorbea cu un copil în trenul de acolo. 223 00:21:44,386 --> 00:21:47,223 Cum... cum... cum arăta? 224 00:21:47,306 --> 00:21:51,310 Ei bine, avea 20 de ani, păr blond, complexitate subțire. 225 00:21:51,393 --> 00:21:53,646 Da, am călărit Gorman până la acoperiș. 226 00:21:53,729 --> 00:21:56,774 De unde am știut că are o pușcă ascuns în acel pachet? 227 00:21:56,857 --> 00:21:59,568 Ei bine, a mai fost cineva în lift cu el? 228 00:21:59,652 --> 00:22:01,237 Da, cred că da. 229 00:22:01,320 --> 00:22:03,048 Iau sute de oameni în sus și în jos în fiecare zi. 230 00:22:03,072 --> 00:22:06,158 Nu, nu, nu, nu, adică, uh, un tânăr cu... 231 00:22:06,242 --> 00:22:09,328 Păr până la umeri... blond? 232 00:22:09,411 --> 00:22:11,956 Oameni ca asta nu am treabă aici. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,542 Uite, ei încearcă să intre și folosesc toaletele, se împușcă. 234 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Păstrăm toaletele, toate, încuiate. 235 00:22:17,169 --> 00:22:20,256 Ai văzut... ai văzut un tânăr ca ăsta 236 00:22:20,339 --> 00:22:22,675 în ziua gorman a urcat pe acoperiș? 237 00:22:22,758 --> 00:22:25,886 Cum zic, nu vezi multe dintre acestea. 238 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 Da_j 239 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 era ziua aceea. 240 00:22:33,394 --> 00:22:35,771 Dar nu pot, pentru viața mea, imagineaza-l. 241 00:22:35,855 --> 00:22:38,190 L-ai văzut ziua crimelor? 242 00:22:38,274 --> 00:22:41,360 Era el aici, vorbind cu cineva, un străin sau cineva? 243 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Da, părul până la umeri, 244 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 ca o fată, unul dintre acele tipuri de hippie. 245 00:22:46,448 --> 00:22:48,993 Întotdeauna trebuie să le urmărești sau te-au furat... 246 00:22:49,076 --> 00:22:50,911 Furtul din piețe. 247 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Trebuie să-i fi văzut fața, 248 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 dar parca nu avea niciunul. 249 00:22:54,874 --> 00:22:57,209 Fiul tău a avut mulți prieteni? cu parul lung? 250 00:22:57,293 --> 00:22:59,879 Ei bine, băiatul meu, el nu stătea în preajma acestor tipuri. 251 00:22:59,962 --> 00:23:04,008 De aceea îmi amintesc acest băiat anume. 252 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Uh, câți ani avea? Era cam de vârsta lui Harold? 253 00:23:07,136 --> 00:23:09,263 L-am văzut doar pe el prin fereastră. 254 00:23:11,265 --> 00:23:13,559 Ochii mei nu sunt buni. 255 00:23:13,642 --> 00:23:16,729 Fața lui era neclară. 256 00:23:16,812 --> 00:23:19,773 Nu mi-am putut concentra ochii asupra lui. 257 00:23:19,857 --> 00:23:22,109 E ciudat, nu-i așa? 258 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 A făcut fiul tău ai spus vreodată numele lui? 259 00:23:24,153 --> 00:23:26,447 Da, cred că a fost... 260 00:23:26,530 --> 00:23:28,657 Phillips. 261 00:23:28,741 --> 00:23:30,951 Da, din partea de sus, Înălțimile Washingtonului. 262 00:23:31,035 --> 00:23:33,829 Știi, știam l-ar pune pe Harold al meu în necazuri. 263 00:23:33,913 --> 00:23:36,457 Adică, oricine ar vrea mergi descult 264 00:23:36,540 --> 00:23:38,417 în jurul străzilor din New York City 265 00:23:38,500 --> 00:23:40,336 trebuia să aibă ceva în neregulă cu el. 266 00:23:40,419 --> 00:23:43,297 Da, Bernard... Bernard Phillips. 267 00:23:43,380 --> 00:23:45,716 Acesta este numele pe care mi l-a dat fiul meu. 268 00:23:45,799 --> 00:23:47,384 - Bernard Phillips. - Bine, bine. 269 00:23:47,468 --> 00:23:49,108 - Bernard Phillips. - Mulțumesc foarte mult. 270 00:23:51,639 --> 00:23:54,350 Nimeni nu pare să fie foarte specific când vine vorba de acest băiat. 271 00:23:54,433 --> 00:23:57,686 El nu a fost niciodată recrutat, nu a lucrat niciodată, niciodată pentru asistență socială. 272 00:23:57,770 --> 00:23:59,813 A trăit o viață fermecată. 273 00:23:59,897 --> 00:24:02,816 Când îl găsești, întreabă-l cum a reușit, vrei? 274 00:24:02,900 --> 00:24:05,235 Poate a fost binecuvântat. 275 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Niciodată nu am mers la biserică. 276 00:24:08,405 --> 00:24:11,617 Da, nu... Nicio preferință religioasă, cred. 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,745 Hei. Ai primit toate binecuvântările, cine are nevoie de religie? 278 00:24:14,828 --> 00:24:17,498 Da. Verificați dosarele școlii? 279 00:24:17,581 --> 00:24:19,083 Ele nu există. 280 00:24:19,166 --> 00:24:20,626 Sunt oameni de genul ăsta. Ahem. 281 00:24:20,709 --> 00:24:24,338 Da? OMS? 282 00:24:24,421 --> 00:24:26,799 Ai încercat infractori minori? 283 00:24:26,882 --> 00:24:31,053 Ce zici de unde s-a născut? Începeți de la început. 284 00:24:31,136 --> 00:24:33,389 Nicholas: strada Broome 22, mica Italia, nu? 285 00:24:33,472 --> 00:24:35,849 Poate al cuiva a mai rămas cine l-a cunoscut. 286 00:25:02,918 --> 00:25:05,170 Doamnă Phillips? Pot să vă pun câteva întrebări? 287 00:25:54,636 --> 00:25:57,639 Nicolae: Spune! Hai, spune! 288 00:25:57,723 --> 00:26:00,559 Gah... guh... 289 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 Spune! 290 00:26:03,896 --> 00:26:06,482 Doamne... Doamne... 291 00:26:06,565 --> 00:26:08,233 Doamne... 292 00:26:08,317 --> 00:26:11,904 - Hai, spune! - Goh-hh! 293 00:27:12,673 --> 00:27:15,217 Tu arăți destul de rău, locotenent. 294 00:27:19,138 --> 00:27:21,765 Ah, sunt doar amorțit. 295 00:27:23,433 --> 00:27:26,478 Nu vei crede asta, este prima dată când sunt rănit. 296 00:27:27,521 --> 00:27:29,648 Mai bine treci pe aici și ia niște cusături în acea mână. 297 00:27:29,731 --> 00:27:32,818 Nici măcar nu am fost rănit când eram copil când am căzut de pe bicicletă. 298 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 Voi avea o cicatrice urâtă. 299 00:27:35,571 --> 00:27:37,197 Ai mai aflat ceva? 300 00:27:37,281 --> 00:27:40,576 Doar că a fost o greșeală în cartea ei de identitate. 301 00:27:40,659 --> 00:27:42,202 Ce-i asta? 302 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 A enumerat-o ca doamnă Phillips. 303 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 Aşa? 304 00:27:46,165 --> 00:27:49,543 Ea nu a fost domnișoara nimănui. 305 00:27:50,919 --> 00:27:53,255 Era virgină. 306 00:28:00,387 --> 00:28:03,974 Am livrat 9.000 de bebeluși în cariera mea. 307 00:28:04,057 --> 00:28:08,187 Chiar nu am putut spune indiferent dacă acel copil era bărbat sau femeie. 308 00:28:08,270 --> 00:28:11,523 Era ca și cum... ca și cum genul sexual nu fusese încă determinată. 309 00:28:11,607 --> 00:28:16,028 Parca ar fi... De parcă ar fi... 310 00:28:16,111 --> 00:28:18,030 Dezvoltat. 311 00:28:18,113 --> 00:28:19,740 Și ai ales să-i spui bărbat? 312 00:28:19,823 --> 00:28:21,575 Ei bine... 313 00:28:21,658 --> 00:28:24,328 Presupun că m-am gândit a fost cel mai bun lucru de făcut. 314 00:28:25,871 --> 00:28:29,124 Femeia nu era deloc supărat, știi, 315 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 când eu... când am rupt vestea proastă pentru ea. 316 00:28:31,293 --> 00:28:33,420 Nici măcar nu părea surprinsă. 317 00:28:33,503 --> 00:28:37,090 Și așa, când ea s-a referit pentru sugar ca bărbat, 318 00:28:37,174 --> 00:28:39,301 eu doar... Am fost de acord cu el. 319 00:28:41,345 --> 00:28:43,597 Mă întreb cum... 320 00:28:43,680 --> 00:28:45,265 Cum a ieșit copilul. 321 00:28:45,349 --> 00:28:48,060 Da, bărbat, femeie, sau cu totul altceva. 322 00:29:02,199 --> 00:29:06,203 Nu ai simțit nicio animozitate față de familia ta? 323 00:29:06,286 --> 00:29:08,622 Nu, de ce ar trebui? 324 00:29:08,705 --> 00:29:10,791 Nici măcar nu am fost gândindu-mă la ei. 325 00:29:10,874 --> 00:29:14,169 Citeam pagina de sport întrebându-mă ce vor face avioanele. 326 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Când te-ai hotărât să te ridici, du-te la dulap, 327 00:29:17,339 --> 00:29:18,799 ia pistolul de pe raft, nu? 328 00:29:18,882 --> 00:29:21,718 Ei bine, asta, uh, tocmai mi-a trecut prin cap, da. 329 00:29:21,802 --> 00:29:24,221 - Tocmai ți-a trecut prin cap? - Mm-hmm. 330 00:29:24,304 --> 00:29:26,640 Tocmai ți-a trecut prin cap să-ți împuști soția? 331 00:29:26,723 --> 00:29:30,060 Nu, l-am împușcat mai întâi pe Jerry. 332 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Jerry a fost fiul tău? 333 00:29:32,813 --> 00:29:34,564 Da, avea șapte ani. 334 00:29:36,275 --> 00:29:39,027 Ce a făcut soția ta când te-a văzut împușcându-ți fiul? 335 00:29:39,111 --> 00:29:43,448 Uh, a vrut să mă oprească, apoi a fugit. 336 00:29:43,532 --> 00:29:46,326 Și apoi tu a împușcat-o în spate. 337 00:29:46,410 --> 00:29:49,121 - De două ori, cred. - Și apoi fiica ta. 338 00:29:49,204 --> 00:29:50,706 Care e numele ei? 339 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Fiica mea? Lindsay. 340 00:29:54,459 --> 00:29:57,629 Ea... a țipat iar ea a fugit în baie. 341 00:29:59,715 --> 00:30:02,676 Baia este singura cameră în casă cu încuietoare pe ea. 342 00:30:05,220 --> 00:30:08,098 I-am spus: „Lindsay, deschide ușa pentru tati.” 343 00:30:08,181 --> 00:30:11,727 Am spus că este „doar un joc”. 344 00:30:11,810 --> 00:30:14,980 I-am spus asta Jerry și mama erau bine. 345 00:30:15,063 --> 00:30:17,649 Pistolul era o jucărie. 346 00:30:17,733 --> 00:30:22,571 Totul a fost distractiv și dacă ea a ieșit, Aș lăsa-o să se joace cu ea. 347 00:30:22,654 --> 00:30:25,365 I-aș arăta cum să faci truc. 348 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 Ei bine, peste putin timp, Am auzit un râs. 349 00:30:31,288 --> 00:30:35,042 Apoi am auzit un clic. Ea a iesit. 350 00:30:35,125 --> 00:30:37,627 Ea râdea. 351 00:30:39,046 --> 00:30:40,630 Râdeam când am împușcat-o. 352 00:30:42,090 --> 00:30:45,302 Nu-ți este milă, nu-i așa? Vreo remuşcare? 353 00:30:45,385 --> 00:30:48,138 - Nu cred că m-am simțit vreodată atât de bine. - Cum se face? 354 00:30:49,723 --> 00:30:50,932 Ei bine... 355 00:30:53,310 --> 00:30:55,729 Eu... m-am gândit Aș face ceva pentru el 356 00:30:55,812 --> 00:30:58,440 după tot ce a făcut pentru noi. 357 00:30:58,523 --> 00:31:03,403 El ne-a dat totul, și cere atât de puțin. 358 00:31:03,487 --> 00:31:05,614 Cum as putea refuza? 359 00:31:05,697 --> 00:31:08,867 huh? Cum as putea? 360 00:31:10,786 --> 00:31:14,706 Adică nu m-ar întreba a face orice nu era corect. 361 00:31:14,790 --> 00:31:19,086 Sunt cu el acum, și trebuie să fie foarte fericiți. 362 00:31:21,463 --> 00:31:23,465 Tu spui ca el... 363 00:31:23,548 --> 00:31:25,717 El a vorbit cu tine? 364 00:31:25,801 --> 00:31:30,222 Înăuntrul meu. Mi-a ghidat mâna. 365 00:31:30,305 --> 00:31:33,642 știi ceva? Nici nu trebuia să țintesc. 366 00:31:33,725 --> 00:31:35,811 Nu, eu... 367 00:31:35,894 --> 00:31:37,813 Știu la ce te gândești. 368 00:31:37,896 --> 00:31:41,400 Te gândești la asta a cerut prea mult de la mine. 369 00:31:41,483 --> 00:31:44,694 Dar... nu-l iubesti pe Dumnezeu cum fac eu. 370 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 - Ești un om religios, atunci? - Nu până azi. 371 00:31:48,698 --> 00:31:51,159 S-a întâmplat deodată. 372 00:31:52,577 --> 00:31:55,163 Am tot căutat pentru asta toată viața mea. 373 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 Ce era în Biblie? 374 00:32:00,961 --> 00:32:04,506 Dumnezeu l-a întrebat pe Avraam să-și omoare fiul, Isaac. 375 00:32:06,591 --> 00:32:09,219 Jertfe pentru zeul tău nu sunt nimic nou. 376 00:32:09,302 --> 00:32:13,140 De ce te uiți la mine de parcă aș fi primul? 377 00:32:13,223 --> 00:32:16,935 Viața nu contează, nu pe acest pământ. 378 00:32:19,729 --> 00:32:21,481 Pete! 379 00:32:21,565 --> 00:32:23,984 Fecior de curva! Vezi asta? Acesta a fost al copilului tău. 380 00:32:25,610 --> 00:32:27,988 I-ai suflat ceafa, ticălos prost! 381 00:32:28,071 --> 00:32:32,075 Uşor. Ia-o ușor, Pete. 382 00:32:32,159 --> 00:32:34,327 Scoate-l afară. 383 00:32:40,709 --> 00:32:42,878 Nicholas: Scoate-l afară, vrei? Scoate-l afară. 384 00:32:46,006 --> 00:32:47,674 E un nebun. 385 00:32:47,757 --> 00:32:49,117 Îl vor pune pe nenorocitul ăla într-o casă. 386 00:32:49,176 --> 00:32:50,969 Nu va servi nicio zi după gratii. 387 00:32:51,052 --> 00:32:53,346 În cinci ani, se va întoarce pe stradă. 388 00:32:53,430 --> 00:32:57,350 Am mai văzut tipul lui, Pete, amândoi știm asta. 389 00:32:57,434 --> 00:33:01,104 Dar tu, nu te-am văzut niciodată zboară într-o furie ca asta. 390 00:33:02,898 --> 00:33:05,400 Trebuie să fii atent. 391 00:33:05,484 --> 00:33:07,944 S-ar putea să rănești pe cineva. 392 00:33:19,831 --> 00:33:23,376 - Am auzit că ai fost rănit. - Da da. 393 00:33:23,460 --> 00:33:26,046 - M-a invitat o doamnă. - Huh. 394 00:33:29,591 --> 00:33:32,177 Uh, tu vreodată... 395 00:33:33,178 --> 00:33:35,555 Ai vreodată un caz în care a fost comisă o infracțiune, 396 00:33:35,639 --> 00:33:39,559 iar oamenii spun că zeul i-a făcut să o facă? 397 00:33:39,643 --> 00:33:42,270 Întotdeauna e ceva psihopat prin preajmă 398 00:33:42,354 --> 00:33:45,273 care spune că joacă „în numele domnului”. 399 00:33:45,357 --> 00:33:47,442 Știi, am avut revendicarea femeilor 400 00:33:47,526 --> 00:33:50,820 că au fost puse de cel atotputernic? 401 00:33:50,904 --> 00:33:53,907 Dar, când te-ai uitat în ea, ai descoperit că era tatăl ei vitreg 402 00:33:53,990 --> 00:33:56,201 sau profesorul lor de liceu 403 00:33:56,284 --> 00:33:58,703 sau altcineva cu autoritate care le-a strecurat. 404 00:33:58,787 --> 00:34:01,998 Huh. Fetele au minunat imaginații, Pete. 405 00:34:02,082 --> 00:34:03,875 Da da. 406 00:34:03,959 --> 00:34:07,003 Da, prietene, Callahan, la poliția de stat din Jersey... 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,464 Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul... 408 00:34:09,548 --> 00:34:12,551 A avut... a avut un caz asa in '50, 409 00:34:12,634 --> 00:34:14,761 în iarna lui '50 sau '51. 410 00:34:14,844 --> 00:34:17,764 Doamna a spus, 411 00:34:17,847 --> 00:34:20,058 „Dumnezeu a făcut-o”. 412 00:34:21,810 --> 00:34:23,395 '51? 413 00:34:24,437 --> 00:34:26,606 acum 24 de ani? 414 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Da, sunt sigur că era '51 415 00:34:28,191 --> 00:34:30,986 pentru că acela era anul cel mai mare meu a fost confirmat. 416 00:34:32,487 --> 00:34:35,824 Au fost o mulțime de elemente în acest caz, asta nu putea fi explicat. 417 00:34:36,866 --> 00:34:39,619 Deci, au făcut-o următorul lucru cel mai bun. 418 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 Au uitat de asta. 419 00:34:45,292 --> 00:34:47,377 stai jos, Nu pot să văd prin tine. 420 00:34:48,420 --> 00:34:51,256 Nu mă deranjează să am companie, dar nu vreau să pierd spectacolul meu. 421 00:34:51,339 --> 00:34:54,384 Gazda jocului TV: Înapoi cu mai mult „timpul înseamnă bani!” 422 00:34:54,467 --> 00:34:57,721 În regulă, este o reclamă. 423 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Acum, îmi spui despre doamna Phillips? 424 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 huh? Noaptea ca ai gasit-o? 425 00:35:01,474 --> 00:35:04,978 La naiba, dacă aș fi fost soțul ei, Aș fi bătut gudronul din ea. 426 00:35:06,229 --> 00:35:07,731 Era isterica! 427 00:35:07,814 --> 00:35:09,399 Aproape că n-am luat-o în mașină. 428 00:35:09,482 --> 00:35:12,944 Oh, nu că nu m-am jucat din când în când, dar... 429 00:35:13,028 --> 00:35:16,031 Ea nu arăta seducătoare, stii ce vreau sa spun? 430 00:35:16,114 --> 00:35:17,657 A privit de parcă ar fi trecut prin iad. 431 00:35:36,468 --> 00:35:37,761 Lasă-mă să intru! 432 00:35:37,844 --> 00:35:39,387 Te rog, lasă-mă să intru! 433 00:35:39,471 --> 00:35:41,556 Aici. 434 00:35:41,640 --> 00:35:42,932 Pune haina asta. 435 00:35:43,016 --> 00:35:44,809 Ei bine, ce ți-au făcut? 436 00:35:49,939 --> 00:35:52,734 Bărbații așa ar trebui să fie agățat de ceea ce este. 437 00:35:52,817 --> 00:35:54,486 Nu erau bărbați. 438 00:35:54,569 --> 00:35:56,047 Nu știi ce despre care vorbesti acum. 439 00:35:56,071 --> 00:35:58,698 Te voi duce la sediul poliţiei de stat. 440 00:35:58,782 --> 00:36:01,242 știi, pune asta pe tine, te rog. 441 00:36:02,327 --> 00:36:04,204 Nu așa! Sunt acolo! 442 00:36:04,287 --> 00:36:07,457 Nu e nimic acolo dar groapa orașului și un vechi drum de pământ 443 00:36:07,540 --> 00:36:09,668 care nu a fost folosit încă dinainte de război. 444 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Bine, bine! Nu vom merge așa. 445 00:36:12,045 --> 00:36:16,675 Îți spun, doamnă, prima mașină de poliție Văd, ieși. 446 00:36:16,758 --> 00:36:19,386 Și să nu primești idei să mă acuze sau nimic. 447 00:36:19,469 --> 00:36:21,304 - Era mare ca o casă... - Ce? 448 00:36:21,388 --> 00:36:23,139 Dar nu s-a setat pe pământ, plutea. 449 00:36:23,223 --> 00:36:24,265 huh? 450 00:36:24,349 --> 00:36:26,189 Și m-au crescut și am plutit în el. 451 00:36:26,267 --> 00:36:27,870 - Ce... - Atunci mi-au luat toate hainele, 452 00:36:27,894 --> 00:36:30,855 dar erau foarte blânzi, dar nu i-am putut vedea. 453 00:36:30,939 --> 00:36:33,650 Nimic, în afară de o singură lumină care m-a orbit. 454 00:36:33,733 --> 00:36:35,193 Sigur, bine. 455 00:36:35,276 --> 00:36:37,028 Ce vrei sa spui? 456 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 Unde suntem? 457 00:36:39,155 --> 00:36:40,883 Acestea sunt luminile din orașul Jersey de acolo, 458 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 și apoi... ei bine, unde crezi ca suntem? 459 00:36:43,076 --> 00:36:46,079 - M-au luat de pe insula nantucket. - Nu? 460 00:36:46,162 --> 00:36:49,791 Mă plimbam singur pe plajă. Îmi place să fiu singură uneori. 461 00:36:49,874 --> 00:36:52,085 Era un sunet... un zumzet deasupra capului. 462 00:36:52,168 --> 00:36:54,921 Și atunci nu m-am putut mișca. Nu am putut face nimic. 463 00:36:55,004 --> 00:36:57,066 Am ridicat privirea și a fost peste mine ca un nor greu, 464 00:36:57,090 --> 00:36:59,092 doar că era foarte scăzut. 465 00:36:59,175 --> 00:37:01,428 Și apoi, a început să vină jos peste mine. 466 00:37:01,511 --> 00:37:04,097 Vreau să vorbesc despre asta. Te rog, spune ceva! 467 00:37:04,180 --> 00:37:06,516 Știu că te fac să te sperii, dar vorbeste cu mine! 468 00:37:06,599 --> 00:37:09,227 Ei bine, ce altceva au făcut, oamenii ăștia? 469 00:37:09,310 --> 00:37:11,813 Ei... m-au pus în mijlocul acestei lumini... 470 00:37:11,896 --> 00:37:13,815 Această lumină caldă, strălucitoare. 471 00:37:13,898 --> 00:37:17,110 - Cât este ceasul? - Oh, este 10:34. 472 00:37:17,193 --> 00:37:18,361 Părea atât de lung. 473 00:37:18,445 --> 00:37:20,756 Era doar puțin după ora 10:00 când am ieșit la plimbare. 474 00:37:20,780 --> 00:37:22,240 Ce... în nantucket? 475 00:37:22,323 --> 00:37:25,010 Și o jumătate de oră mai târziu, ești în Jersey, cu hainele scoase? 476 00:37:25,034 --> 00:37:26,327 Hei, haide, asta e porcărie. 477 00:37:28,413 --> 00:37:31,124 Ei bine, nu trebuie au durat foarte mult. 478 00:37:31,207 --> 00:37:32,375 Hei, semănau cu noi? 479 00:37:32,459 --> 00:37:34,252 Adică, au nici haine pe tine, nu? 480 00:37:34,335 --> 00:37:36,629 Au, uh... 481 00:37:36,713 --> 00:37:40,008 Adică, au... Au prostit pe unii, nu? 482 00:37:47,140 --> 00:37:48,620 Bărbatul: Și asta este ultima pe care am văzut-o de ea. 483 00:37:48,683 --> 00:37:52,145 Ei bine, m-am gândit că sunt norocos. Ea nu a plâns viol. 484 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Corect? 485 00:37:54,189 --> 00:37:55,815 Da. 486 00:37:55,899 --> 00:37:58,485 A fost violată, bine. 487 00:38:00,987 --> 00:38:04,824 Din acea uniune s-a născut un copil. Am verificat carnetul de naștere. 488 00:38:04,908 --> 00:38:06,534 Despre ce vorbesti? 489 00:38:06,618 --> 00:38:09,162 Hei, ascultă, de ce nu o faci ia doamna, 490 00:38:09,245 --> 00:38:11,748 du-te la Miami, să te odihnești? 491 00:38:11,831 --> 00:38:15,168 Uite, pot dovedi asta. O să-l găsesc. 492 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 Nu mai vorbi, Nicholas. 493 00:38:17,796 --> 00:38:20,131 Ai de gând să strica-te bine. 494 00:38:20,215 --> 00:38:22,383 Da, știu. 495 00:38:31,851 --> 00:38:34,020 ai venit omului nepotrivit, locotenent. 496 00:38:34,103 --> 00:38:36,397 Nu sunt reporter de poliție. Sunt editor științific. 497 00:38:36,481 --> 00:38:37,917 Dar te interesează în focar 498 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 de nepremeditat omucideri, nu-i așa? 499 00:38:40,235 --> 00:38:41,903 Ei bine, cine nu este? Aşa? 500 00:38:41,986 --> 00:38:44,489 Deci, în fiecare dintre aceste cazuri, 501 00:38:44,572 --> 00:38:46,866 criminalul a insistat că el 502 00:38:46,950 --> 00:38:51,204 a comis crima pentru că Dumnezeu le-a spus să o facă. 503 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 Asta a fost tăcut de către departament. 504 00:38:54,833 --> 00:38:56,709 Ei nu vor complicații. 505 00:38:56,793 --> 00:39:00,421 Locotenent, editorul religios este la etajul doi. 506 00:39:00,505 --> 00:39:03,341 Religia, prin natura ei, indică credință, credință de un fel. 507 00:39:03,424 --> 00:39:06,928 Eu vorbesc despre fapte. Fapte reci, dure. 508 00:39:07,011 --> 00:39:09,222 Genul care vă place. 509 00:39:09,305 --> 00:39:11,099 Le-ai încercat pe celelalte, nu-i asa? 510 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Nimeni nu l-ar imprima? 511 00:39:14,519 --> 00:39:15,979 Asta e corect. 512 00:39:16,062 --> 00:39:18,982 Ce te pune pe ganduri Mi-aș scoate gâtul afară? 513 00:39:19,065 --> 00:39:22,777 Fiecare preot și rabin de la Staten Island la yonkers 514 00:39:22,861 --> 00:39:24,612 ar vrea să mă spânzureze de mustata mea 515 00:39:24,696 --> 00:39:27,574 pentru că i-a făcut să citească sacrilegiu peste fulgii lor de porumb. 516 00:39:27,657 --> 00:39:29,534 Pentru că ai avut curaj pentru a tipări acele lucruri 517 00:39:29,617 --> 00:39:32,620 despre dumnezeu fiind un astronaut antic. 518 00:39:32,704 --> 00:39:36,332 Acum milioane de cărți sunt vândute pe chestia asta... subiectul asta. 519 00:39:36,416 --> 00:39:38,418 Ai oameni de ascultat. 520 00:39:38,501 --> 00:39:40,628 Eh. 521 00:39:40,712 --> 00:39:42,630 ce crezi s-ar întâmpla cu adevărat 522 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 dacă cineva chiar credea 523 00:39:44,799 --> 00:39:48,553 acel zeu făcea exerciții voia lui direct peste străzile orașului? 524 00:39:48,636 --> 00:39:51,598 Adică, fapte bune, cu atât mai puțin crime în masă. 525 00:39:51,681 --> 00:39:54,350 Da, s-ar speria, ar fi șocați. 526 00:39:54,434 --> 00:39:57,687 Poate uciderea se va opri dacă a fost recunoscut. 527 00:39:57,770 --> 00:40:00,148 Probabil că ești prea tânăr. 528 00:40:00,231 --> 00:40:04,152 Când eram prin preajmă, când Orson Welles le-a spus oamenilor de la CBS 529 00:40:04,235 --> 00:40:05,945 că marţienii au fost în New Jersey, 530 00:40:06,029 --> 00:40:07,530 si crede-ma, 531 00:40:07,614 --> 00:40:10,658 spectacolul nu a fost chiar atât de convingător, nu chiar asa de bine. 532 00:40:10,742 --> 00:40:12,660 Și vrei să le spun 533 00:40:12,744 --> 00:40:16,706 acel zeu este pe strada 57 și Madison Avenue antrenează lunetişti? 534 00:40:28,760 --> 00:40:31,095 Știi, aș vrea să-l văd. 535 00:40:31,179 --> 00:40:33,514 - Tuturor ateilor le-ar plăcea. - Ce-i asta? 536 00:40:33,598 --> 00:40:35,099 Dumnezeu să apară. 537 00:40:35,183 --> 00:40:37,977 Va termina bisericile, toate bisericile. 538 00:40:38,061 --> 00:40:41,481 Toți dușmanii mei ar fi afară pe fundul lor evlavios. 539 00:40:41,564 --> 00:40:43,900 Haos total, asta îmi place. 540 00:40:43,983 --> 00:40:48,154 Din haos iese rațiunea. Din rațiune, știință. 541 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 locotenent nebun, Voi scrie, ei vor tipări. 542 00:40:51,449 --> 00:40:53,910 Nu vă așteptați la titluri! 543 00:40:53,993 --> 00:40:56,204 A doua secțiune, partea de jos a paginii. 544 00:40:56,287 --> 00:40:59,707 Și dacă cineva obiectează, vom tipări mai mult și mai mare! 545 00:40:59,791 --> 00:41:01,542 Asta e jurnalismul! 546 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Tatăl lui era șofer pe bmt. 547 00:41:21,938 --> 00:41:23,731 El, um... 548 00:41:23,815 --> 00:41:26,609 A dezvoltat boala Parkinson sau ceva. 549 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Deci, Petru a devenit singurul sustinator 550 00:41:28,945 --> 00:41:31,197 dintre cei doi frați ai săi și două surori. 551 00:41:31,280 --> 00:41:34,575 Hm, frați vitregi și surori, de fapt. 552 00:41:34,659 --> 00:41:37,912 I-a pus pe amândoi băieți prin facultate. 553 00:41:37,996 --> 00:41:41,457 Au mers în locul lui Petru. 554 00:41:41,541 --> 00:41:43,292 Știi că a fost copil adoptiv 555 00:41:43,376 --> 00:41:45,461 din casa de copii catolica. 556 00:41:45,545 --> 00:41:48,214 Uh... 557 00:41:48,297 --> 00:41:52,135 Familia Nicholas l-a primit când era doar un bebeluș, 558 00:41:52,218 --> 00:41:54,721 așa a simțit Peter le era dator. 559 00:41:54,804 --> 00:41:58,182 Unde sunt ei acum? Frații lui adoptivi? 560 00:41:58,266 --> 00:42:01,519 Unul e în California, iar celălalt a murit în Coreea. 561 00:42:01,602 --> 00:42:04,480 Orice istorie a tulburari nervoase? 562 00:42:04,564 --> 00:42:06,482 Doarme bine noaptea? 563 00:42:06,566 --> 00:42:09,861 De ce nu o întrebi pe soția lui? 564 00:42:09,944 --> 00:42:12,697 Nu a petrecut o noapte cu ea în ultimii patru ani. 565 00:42:12,780 --> 00:42:15,533 El admite că. 566 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Merge mult la biserică, nu-i asa? 567 00:42:19,495 --> 00:42:21,789 Adică, nu doar duminica. 568 00:42:21,873 --> 00:42:24,375 Asta începe să sune ca o inchizitie. 569 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 Mă duc acasă acum, domnilor. 570 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 Acum, ascultă, doar am sperat ai putea avea ceva sens 571 00:42:29,047 --> 00:42:30,465 din toate astea. Adică, uh... 572 00:42:30,548 --> 00:42:34,260 Știți, oameni care sunt prea al naibii de religios 573 00:42:34,343 --> 00:42:36,637 face multe necazuri pentru toată lumea. 574 00:42:36,721 --> 00:42:39,348 El crede cu adevărat, 575 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 și asta îl deosebește. 576 00:42:43,269 --> 00:42:45,438 Religia poate ruina un om. 577 00:42:47,023 --> 00:42:49,692 Vei avea grijă de asta. 578 00:43:03,081 --> 00:43:04,499 Reporter: Poliția continuă să urmărească 579 00:43:04,582 --> 00:43:06,542 izbucnirea violenței religioase care s-a răspândit 580 00:43:06,626 --> 00:43:08,503 prin oraș în ultima săptămână. 581 00:43:09,587 --> 00:43:11,464 Mulțimile, proclamând nașterea unui nou zeu 582 00:43:11,547 --> 00:43:15,093 au atacat fără îndoială în gloate și fără motiv aparent. 583 00:43:15,176 --> 00:43:17,470 Experți în psihiatrie etichetează fenomenul 584 00:43:17,553 --> 00:43:20,014 un exemplu clasic de isterie în masă, 585 00:43:20,098 --> 00:43:22,558 dar poate oferi nici o alta explicatie. 586 00:43:33,444 --> 00:43:35,696 - Pf. - Bărbat: locotenent. 587 00:43:37,240 --> 00:43:39,033 Ce naiba faci aici? 588 00:43:39,117 --> 00:43:40,827 Știi mai bine decât să cobor aici. 589 00:43:40,910 --> 00:43:43,371 O, haide, omule, este dupa 10:00. 590 00:43:43,454 --> 00:43:45,540 De ce ți-e frică, femeia de curățenie? 591 00:43:45,623 --> 00:43:48,376 Haide. 592 00:43:48,459 --> 00:43:49,961 Isus Hristos. 593 00:43:50,044 --> 00:43:52,547 Hei, omule, uite, Sunt foarte supărat, omule. 594 00:43:52,630 --> 00:43:56,384 Adică, a spus omul meu din geantă că a făcut livrarea. 595 00:43:56,467 --> 00:43:59,720 Dar oamenii mei încă sunt distruși. 596 00:43:59,804 --> 00:44:01,973 Este tot ce am putut face. 597 00:44:02,056 --> 00:44:04,433 spuse căpitanul a vrut niște arestări, 598 00:44:04,517 --> 00:44:07,645 așa că i-am dat câteva. 599 00:44:12,066 --> 00:44:14,146 Am încercat să-mi dau seama un mod de a trata cu tine 600 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 fără să vină cineva după mine. 601 00:44:17,738 --> 00:44:21,200 Acum cu toate prostiile astea despre Dumnezeu, 602 00:44:21,284 --> 00:44:24,412 Cred că m-am trezit un prost. 603 00:45:24,305 --> 00:45:26,557 Acesta nu este ca ceilalți. 604 00:45:26,641 --> 00:45:29,518 Comisar: Acum vei face veni cu noi teorii crackpot. 605 00:45:29,602 --> 00:45:31,479 Nu este suficient că tu ai cauzat asta, 606 00:45:31,562 --> 00:45:33,522 că l-ai scurs presei, 607 00:45:33,606 --> 00:45:36,234 ai intrat în panică de la un capăt a orasului catre celalalt. 608 00:45:36,317 --> 00:45:38,736 Criminalii au rămas mereu cu victimele lor. 609 00:45:38,819 --> 00:45:40,529 Nu au făcut niciodată un efort de a scăpa. 610 00:45:40,613 --> 00:45:43,157 Era un alt motiv pentru moartea lui Iordan. 611 00:45:43,241 --> 00:45:45,159 Cineva a avut-o pentru el. 612 00:45:45,243 --> 00:45:47,328 Era în afaceri pentru el însuși. 613 00:45:47,411 --> 00:45:49,997 Acum, ce fel de o acuzaţie este că 614 00:45:50,081 --> 00:45:51,832 a face despre un ofițer mort? 615 00:45:51,916 --> 00:45:55,169 Jordan lucra de ambele părți a străzii și știi asta. 616 00:45:55,253 --> 00:45:57,004 Poate băieții din Harlem 617 00:45:57,088 --> 00:45:59,632 l-a tras la răspundere pentru problemele lor recente. 618 00:45:59,715 --> 00:46:02,677 În primul rând este Dumnezeu, atunci nu este, nu? 619 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 doar spun ar trebui cercetat. 620 00:46:04,845 --> 00:46:06,931 Pleacă de pe spatele meu. 621 00:46:17,441 --> 00:46:19,902 Nicolae: Ești o tipă destul de elegantă. 622 00:46:19,986 --> 00:46:21,904 Ce s-a întâmplat? 623 00:46:21,988 --> 00:46:23,739 Nu omul tău mai ai grija de tine? 624 00:46:23,823 --> 00:46:26,158 Omul meu mi-a dat asta. 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 El, um, era în afaceri 626 00:46:29,954 --> 00:46:33,833 cu regretatul locotenent Jordan, nu era el? 627 00:46:36,377 --> 00:46:38,087 Cum ar face un polițist ca stii asta? 628 00:46:38,170 --> 00:46:40,381 Credeam că ești unul dintre acei sinceri. 629 00:46:42,967 --> 00:46:44,593 Uh... 630 00:46:44,677 --> 00:46:47,054 Când l-am cunoscut, a lui... 631 00:46:47,138 --> 00:46:49,682 Numele lui era maro, Joe maro. 632 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 A plecat din oraș pentru o vreme. 633 00:46:54,186 --> 00:46:55,980 Cum se face? 634 00:46:56,063 --> 00:46:57,690 Nu știu. 635 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Joe Brown... Trebuie să fie un milion dintre ei. 636 00:46:59,859 --> 00:47:01,819 Cum îl cheamă luna aceasta? 637 00:47:01,902 --> 00:47:03,779 Zero. 638 00:47:03,863 --> 00:47:07,158 Pentru că exact asta dă el noi fetele care lucrează pentru el. 639 00:47:07,241 --> 00:47:08,367 Zero. 640 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 Sunt convins că bărbatul care este în legătură cu noi 641 00:47:17,877 --> 00:47:19,837 este totul că el pretinde că este. 642 00:47:19,920 --> 00:47:24,425 Da, și-a dovedit controlul peste orice număr de ființe umane. 643 00:47:24,508 --> 00:47:27,345 Și e mereu atent să ne informeze despre intenţiile lui 644 00:47:27,428 --> 00:47:30,056 înainte de fiecare dintre aceste atrocităţi. 645 00:47:30,139 --> 00:47:34,268 Din păcate, unul dintre noi a trădat încrederea lui în poliție. 646 00:47:34,352 --> 00:47:36,896 sunt sigur el știe cine este acea persoană. 647 00:47:38,606 --> 00:47:41,025 De ce trebuie să precipite o asemenea baie de sânge? 648 00:47:41,108 --> 00:47:44,779 Adică, nu poate comunica de orice altă media, cu excepția violenței? 649 00:47:44,862 --> 00:47:46,280 Barbatul: Exact. 650 00:47:46,364 --> 00:47:49,283 De ce nu poate face minuni? Să vindeci câteva mii de oameni? 651 00:47:49,367 --> 00:47:51,202 Nu ar fi asta mai impresionant? 652 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 Singura cale domnul ne-a disciplinat vreodată cu succes 653 00:47:54,663 --> 00:47:56,248 a trecut prin frică. 654 00:47:56,332 --> 00:47:57,792 Vindecă un bărbat și impresionezi 655 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 câțiva oameni care oricum cred deja. 656 00:48:00,044 --> 00:48:03,005 Ucide o mulțime, și poți convinge o națiune. 657 00:48:04,006 --> 00:48:07,426 Ar trebui să știi asta, Hirsch. A funcționat cu egiptenii. 658 00:48:07,510 --> 00:48:09,178 A ucis toţi întâiul lor născut 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,097 și apoi au lăsat oamenii tăi pleacă, nu-i așa? 660 00:48:11,180 --> 00:48:15,142 Mă întreb dacă costul mântuirii nu este cam mare. 661 00:48:15,226 --> 00:48:16,852 Om A făcut o singură cerere. 662 00:48:16,936 --> 00:48:20,439 E un polițist... un detectiv, care pare să-l amenințe. 663 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 El dorește să convingem acest om să ni se alăture 664 00:48:23,484 --> 00:48:25,319 fără să-i facă rău. 665 00:48:25,403 --> 00:48:27,988 De ce ar fi el interesat de un detectiv? 666 00:48:40,251 --> 00:48:42,711 Șeful meu, domnul Richards, vrea să te vadă. 667 00:48:42,795 --> 00:48:44,630 Intră, te rog. 668 00:49:43,939 --> 00:49:47,693 Richards: Mulțumesc, John. Vei aștepta jos? 669 00:49:49,028 --> 00:49:50,404 Intră, nu-i așa? 670 00:49:59,288 --> 00:50:01,540 - De ce nu-l lași în pace? - Despre cine vorbesti? 671 00:50:01,624 --> 00:50:04,210 - Ştii foarte bine. - Ceea ce face el? 672 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Vă dau sfaturi despre piață? 673 00:50:06,378 --> 00:50:10,049 Sunt surprins că tu poate fi atât de ușor în privința asta. 674 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 L-ai văzut recent, atunci, nu? 675 00:50:11,717 --> 00:50:14,011 Tocmai am venit de la el. 676 00:50:14,094 --> 00:50:16,138 Nu poți să-i simți puterea? încă în mine? 677 00:50:16,222 --> 00:50:18,557 Are încredere în tine? De ce? 678 00:50:18,641 --> 00:50:20,518 Am fost aleși. 679 00:50:20,601 --> 00:50:23,062 noi toți. 680 00:50:23,145 --> 00:50:26,941 Fără nici măcar o scrisoare, nici măcar un apel telefonic, 681 00:50:27,024 --> 00:50:31,278 știam să ne adunăm la New York la prima a lunii. 682 00:50:31,362 --> 00:50:34,365 A ajuns înăuntru din mintea noastră... 683 00:50:35,824 --> 00:50:38,118 Ne-a onorat prin alegerea lui. 684 00:50:38,202 --> 00:50:40,329 Oh... „Discipoli”, nu? 685 00:50:40,412 --> 00:50:43,082 El ar fi putut elimina de tine doar dorindu-l. 686 00:50:43,165 --> 00:50:46,126 Trebuie să fi avut un motiv să mă țină în preajmă. 687 00:50:46,210 --> 00:50:50,130 Poate că simte dacă ar putea convinge o persoana ca tine... 688 00:50:50,214 --> 00:50:53,217 Nu-mi spune că are nevoie pentru a-și construi încrederea. 689 00:50:54,635 --> 00:50:58,347 Ultima dată zeul viu a venit înainte pe acest pământ, 690 00:50:58,430 --> 00:50:59,807 el este cel care a fost ucis. 691 00:51:01,225 --> 00:51:03,060 A menționat vreodată mama lui la tine? 692 00:51:03,143 --> 00:51:05,187 Ei bine, a decedat, nu-i așa? 693 00:51:05,271 --> 00:51:09,567 A vorbit vreodată despre un timp? în 1951, 694 00:51:09,650 --> 00:51:13,737 se plimba pe o plajă noaptea în Cape Cod, 695 00:51:13,821 --> 00:51:16,657 și... s-a trezit într-o Lunca în New Jersey? 696 00:51:16,740 --> 00:51:20,411 Nu vreau să aud mai mult din asta. 697 00:51:20,494 --> 00:51:22,830 - Ce-i cu tine? - Nu mă simt foarte bine. 698 00:51:22,913 --> 00:51:24,999 - Ce s-a întâmplat? - Eu... nu mă simt foarte bine. 699 00:51:25,082 --> 00:51:27,126 - Stai jos - ia-mi șoferul. 700 00:51:27,209 --> 00:51:30,838 Adu-mi un pahar cu apă, te rog! 701 00:51:37,011 --> 00:51:39,096 Aici. 702 00:51:40,097 --> 00:51:42,016 - Bea-l încet. - Nu pot. Nu pot înghiți... 703 00:51:42,099 --> 00:51:44,602 Stai bine. Ia-o ușurel. 704 00:51:46,478 --> 00:51:47,980 Haide, nu e inima ta. 705 00:51:48,063 --> 00:51:50,399 Nu este inima ta! El este! 706 00:51:50,482 --> 00:51:52,985 Haide, luptă-te cu el! Luptă-te cu el! 707 00:51:53,068 --> 00:51:55,529 El încearcă să-mi arate ce poate face. 708 00:51:55,613 --> 00:51:57,948 Luptă-te cu el! 709 00:51:58,032 --> 00:51:59,908 Luptă-te cu el! Luptă-te cu el! 710 00:51:59,992 --> 00:52:02,119 Luptă-te cu el! Luptă-te cu el! 711 00:52:06,915 --> 00:52:09,960 La naiba cu tine. Omoara-mă. 712 00:52:10,044 --> 00:52:12,129 Omoara-mă! 713 00:53:21,907 --> 00:53:24,201 În regulă, poliție! Toată lumea, dați-vă înapoi. 714 00:53:24,284 --> 00:53:26,370 Îl așteptam pe unul dintre voi să mă găsească. 715 00:53:26,453 --> 00:53:29,123 Am încercat. 716 00:53:29,206 --> 00:53:32,543 Îmi pare rău... Am încercat. 717 00:53:35,295 --> 00:53:38,006 Chiar nu sunt foarte bun la asta. 718 00:53:39,174 --> 00:53:40,884 Aș vrea să mă pot ruga. 719 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Logan, nu? Ăsta e numele tău? 720 00:53:42,720 --> 00:53:45,347 Te-am avertizat despre crimele de la paradă. 721 00:53:45,431 --> 00:53:48,308 M-a iertat. 722 00:53:48,392 --> 00:53:50,769 Mi-a mai dat o șansă. 723 00:53:50,853 --> 00:53:52,813 - El aşteaptă. - Să mergem acolo, domnule Logan. 724 00:53:52,896 --> 00:53:56,650 - Nu pot. Nu acum. - De ce nu? 725 00:53:58,235 --> 00:54:00,779 Nu pot să-i spun că am eșuat. 726 00:54:00,863 --> 00:54:03,699 Nu va trebui. 727 00:54:03,782 --> 00:54:06,660 Îi voi spune pentru tine. 728 00:54:06,744 --> 00:54:08,871 Haide, să mergem. 729 00:55:00,297 --> 00:55:02,132 Uh... 730 00:55:02,216 --> 00:55:05,302 Nu vine niciodată sus. 731 00:55:06,595 --> 00:55:09,515 Mereu cobor spre camera cuptorului. 732 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 Îi place acolo. 733 00:55:11,850 --> 00:55:14,102 E cald și, uh, 734 00:55:14,186 --> 00:55:15,979 nimeni nu-l vede. 735 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 Stă ascuns? 736 00:55:19,316 --> 00:55:21,485 Izolare. 737 00:55:21,568 --> 00:55:26,281 Nu este necesar pentru el de fapt... 738 00:55:26,365 --> 00:55:29,409 Mai contactați-ne direct. 739 00:55:29,493 --> 00:55:31,870 El ne poate face să știm ce isi doreste... 740 00:55:33,831 --> 00:55:35,582 Pentru că a învățat cum. 741 00:55:35,666 --> 00:55:37,376 El crește. 742 00:55:38,585 --> 00:55:41,797 El se schimbă în fiecare zi, 743 00:55:41,880 --> 00:55:44,800 devenind mai puternic. 744 00:55:44,883 --> 00:55:46,426 E în regulă. 745 00:55:49,763 --> 00:55:53,559 Ești puternică. I-ai arătat... 746 00:55:53,642 --> 00:55:56,812 Ai putea să-ți exerciți voința. 747 00:57:04,254 --> 00:57:07,132 M-ai adus la tine și acum ți-e frică să mă lași să te văd? 748 00:57:09,927 --> 00:57:12,846 De ce este atât de important ibeheve? 749 00:57:14,598 --> 00:57:18,101 Ceea ce mă face diferit de la ceilalți pe care i-ai ucis? 750 00:57:19,645 --> 00:57:22,105 Acceptă-mă. Fără întrebări. 751 00:57:24,149 --> 00:57:27,611 De ce ți-e frică de mine? 752 00:57:31,323 --> 00:57:34,493 ți-e frică Voi afla ceva? 753 00:57:36,411 --> 00:57:38,622 Nu mă poți ucide, nu-i așa? 754 00:57:40,707 --> 00:57:44,211 Pentru că și eu sunt diferit. 755 00:57:46,964 --> 00:57:49,716 Încep să simt asta. 756 00:57:50,801 --> 00:57:53,053 Pentru a afla. 757 00:57:54,513 --> 00:57:57,182 Ți-am spus că poți fi rănit. 758 00:57:57,265 --> 00:58:01,186 Cusăturile tale încă nu s-au vindecat. 759 00:59:16,261 --> 00:59:18,180 Soră, investigăm o serie de crime 760 00:59:18,263 --> 00:59:20,265 și avem nevoie de ajutorul tău. 761 00:59:20,348 --> 00:59:24,061 Avem nevoie de dosarele de adopție pentru anul 1941. 762 00:59:24,144 --> 00:59:26,980 De obicei, nu eliberați acea informație. 763 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Oh, știu că nu, 764 00:59:29,191 --> 00:59:31,276 dar este foarte important pentru a localiza noi 765 00:59:31,359 --> 00:59:33,695 părintele firesc al acestui copil. 766 00:59:33,779 --> 00:59:37,407 Ei bine... copilul ar fi un om matur până acum. 767 00:59:37,491 --> 00:59:38,742 Nicholas: Oh, da. 768 00:59:38,825 --> 00:59:41,161 Nu văd cum ar putea face vreun rău, nu-i așa? 769 00:59:41,244 --> 00:59:43,705 Deloc. 770 00:59:43,789 --> 00:59:46,792 Acum, acele înregistrări sunt probabil a fost mutat în noua clădire. 771 00:59:49,669 --> 00:59:52,923 Nu există nicio înregistrare de identitatea tatălui. 772 00:59:53,006 --> 00:59:55,008 Copilul s-a născut în afara căsătoriei. 773 00:59:55,092 --> 00:59:57,094 Nu, e în regulă, 774 00:59:57,177 --> 00:59:58,929 suntem mai interesati pe numele mamei. 775 01:00:01,556 --> 01:00:04,267 Mullin... Elizabeth Mullin. 776 01:00:07,312 --> 01:00:09,231 Multumesc. 777 01:00:09,314 --> 01:00:11,733 Mulțumesc foarte mult. 778 01:00:42,305 --> 01:00:44,099 Buna ziua. 779 01:00:45,350 --> 01:00:46,977 Am sunat mai devreme. 780 01:00:47,060 --> 01:00:48,937 - Despre domnişoara Mullin. - Da. 781 01:00:49,020 --> 01:00:50,856 Nu i-ai spus veneam? 782 01:00:50,939 --> 01:00:53,984 Nu e nevoie. Ea nu pleacă nicăieri. 783 01:00:54,067 --> 01:00:55,902 Niciunul dintre ei nu este. 784 01:00:57,696 --> 01:00:59,531 Îmi spui ceva despre ea, te rog? 785 01:00:59,614 --> 01:01:02,284 Asistenta: E o servitoare batrana. Stii tipul? 786 01:01:02,367 --> 01:01:05,620 - O voi doborî pentru tine. - Aș prefera să o văd sus, 787 01:01:05,704 --> 01:01:07,747 - dacă e în regulă. - Sigur, haide. 788 01:01:07,831 --> 01:01:09,666 O, ascultă, știi, nu putem fi responsabili 789 01:01:09,749 --> 01:01:11,209 pentru starea camerelor. 790 01:01:11,293 --> 01:01:13,795 Îi cunoști pe acești oameni, le plac lucrurile în felul lor. 791 01:01:18,967 --> 01:01:20,927 E această doamnă care locuia alături de ea 792 01:01:21,011 --> 01:01:22,220 care a murit acum câteva zile. 793 01:01:22,304 --> 01:01:24,699 Adică, ea tocmai a murit stând acolo privind pe fereastră. 794 01:01:24,723 --> 01:01:26,766 Nimeni nici măcar nu i-a fost dor de ea până la ora cinei. 795 01:01:26,850 --> 01:01:28,768 Ei bine, știi ce se spune... 796 01:01:28,852 --> 01:01:31,730 „Există doar un singur leac pentru bătrânețe”. 797 01:01:32,772 --> 01:01:35,609 Este a doua uşă la dreapta. 798 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 O să bat doar la uşă, dacă nu te superi. 799 01:01:39,946 --> 01:01:42,324 Sunt sigur că ai altceva de făcut. 800 01:02:06,973 --> 01:02:09,142 Domnișoara Mullin? 801 01:02:13,396 --> 01:02:15,690 Domnișoara Mullin? 802 01:02:15,774 --> 01:02:18,026 Ai un vizitator. Pot să intru? 803 01:02:19,069 --> 01:02:20,904 Mullin: Da. 804 01:02:34,125 --> 01:02:37,170 Intră. Închide ușa înainte să fie curent. 805 01:02:43,593 --> 01:02:45,637 Este o zi fierbinte. Ar trebui să deschizi fereastra. 806 01:02:45,720 --> 01:02:49,391 Dacă nu te superi, sunt mulțumit cu temperatura aici. 807 01:02:49,474 --> 01:02:52,936 ce vrei? Te cunosc de undeva? 808 01:02:53,019 --> 01:02:55,438 Sunt polițist. 809 01:02:55,522 --> 01:02:58,650 Sper că vei putea să mă ajuți cu unele informatii. 810 01:02:58,733 --> 01:03:01,152 Ei bine, ai venit la partea greșită. 811 01:03:01,236 --> 01:03:04,906 Ei bine, este vorba despre ceva asta s-a intamplat cu mult timp in urma... 812 01:03:04,990 --> 01:03:07,158 35 de ani. 813 01:03:07,242 --> 01:03:09,619 Memoria mea este tot ce mi-a mai rămas. 814 01:03:09,703 --> 01:03:12,580 Niciuna din celelalte părți mai lucreaza foarte bine. 815 01:03:12,664 --> 01:03:15,375 Uh... 816 01:03:15,458 --> 01:03:18,962 Îți amintești târgul mondial de la New York? 817 01:03:19,045 --> 01:03:20,922 Cel original în pajiști înroșite? 818 01:03:21,006 --> 01:03:24,217 Oh, da. A fost grozav. 819 01:03:24,301 --> 01:03:26,344 Tatăl meu a ajutat la construirea lui. 820 01:03:28,138 --> 01:03:30,223 Era muncitor în construcții. 821 01:03:30,307 --> 01:03:32,684 A ajutat la construirea periferiei. 822 01:03:32,767 --> 01:03:36,479 Dar nu ți-ai aminti asta. Nici nu te-ai născut atunci. 823 01:03:36,563 --> 01:03:39,190 Îți amintești vreodată? a vorbit cu un polițist înainte? 824 01:03:39,274 --> 01:03:43,236 Despre o problema... Oficial, vreau să spun. 825 01:03:43,320 --> 01:03:44,904 Nu. 826 01:03:44,988 --> 01:03:47,198 Cam in acelasi timp ca târg mondial? 827 01:03:47,282 --> 01:03:48,718 Nu-ți amintești făcând o declarație 828 01:03:48,742 --> 01:03:50,243 unor ofiţeri in comitatul Queens 829 01:03:50,327 --> 01:03:53,246 despre o experiență groaznică ai avut? 830 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 De ce ai vrea sa stii despre asta? 831 01:03:57,584 --> 01:04:00,170 Ei bine, să spunem Cred că ar putea fi important. 832 01:04:02,213 --> 01:04:05,592 Atunci nu m-ar crede. De ce ar trebui să mă crezi acum? 833 01:04:07,886 --> 01:04:11,348 M-au făcut să spun povestea iar si iar. 834 01:04:11,431 --> 01:04:13,391 Tot ce au făcut a fost să râdă. 835 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 Destul de curând, am început să cred nu sa întâmplat niciodată. 836 01:04:17,771 --> 01:04:20,899 Câteva săptămâni mai târziu, Mi-am dat seama că am dreptate. 837 01:04:22,567 --> 01:04:25,904 A fost prima dată tatăl meu m-a lovit vreodată. 838 01:04:27,238 --> 01:04:30,617 M-au trimis la o mătușă de câteva luni. 839 01:04:32,410 --> 01:04:34,913 În sfârșit, m-am întors și... 840 01:04:35,914 --> 01:04:38,917 S-a născut copilul în spitalul Queens. 841 01:04:41,044 --> 01:04:43,546 Deci, tu... 842 01:04:43,630 --> 01:04:45,298 Tu veneai acasă după târg. 843 01:04:45,382 --> 01:04:48,385 Era trecut de 23:00? 844 01:04:49,677 --> 01:04:54,099 Pot spune mai multe ceea ce am simțit decât ceea ce am văzut. 845 01:04:58,895 --> 01:05:03,358 Mullin: A fost mișcare și sunetul moale al motoarelor, 846 01:05:03,441 --> 01:05:07,112 și... părea că plutesc. 847 01:05:17,831 --> 01:05:21,042 Era o minge de lumină peste tot în jurul meu. 848 01:05:25,004 --> 01:05:28,216 Eu... am simțit că trece prin mine. 849 01:05:29,968 --> 01:05:33,096 Și sunetele toarcete au încetat. 850 01:05:34,264 --> 01:05:38,810 Și eu... m-am trezit rătăcind pe stradă, lângă casa mea. 851 01:05:39,853 --> 01:05:43,481 Era a doua zi. Nimeni nu m-a crezut. 852 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 Și mi-am dat seama că sunt va avea un copil 853 01:05:45,859 --> 01:05:47,652 și nimic nu l-a putut opri. 854 01:05:48,778 --> 01:05:50,738 I-am jurat tatălui meu, în numele lui Isus, 855 01:05:50,822 --> 01:05:53,408 că nu am dormit niciodată cu un bărbat. 856 01:05:53,491 --> 01:05:56,661 Ineverhad. Ineverhave. 857 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 Oh, tu... 858 01:05:59,456 --> 01:06:02,125 Știi domnișoara Simmons pe hol? 859 01:06:02,208 --> 01:06:05,837 Niciodata nu a avut niciodata și are aproape 80 de ani. 860 01:06:05,920 --> 01:06:08,798 Presupun că suntem singurele două fecioare rămase. 861 01:06:11,092 --> 01:06:14,596 Am purtat acel copil în mine timp de nouă luni. 862 01:06:14,679 --> 01:06:16,890 l-am urât. 863 01:06:16,973 --> 01:06:19,934 Nu puteam să înțeleg. 864 01:06:20,018 --> 01:06:22,812 chiar m-am gândit de sinucidere, dar... 865 01:06:22,896 --> 01:06:25,899 Eram... eram catolici, stii? 866 01:06:25,982 --> 01:06:28,401 Nu te-a ajutat biserica? 867 01:06:28,485 --> 01:06:30,904 Da, ei... Au luat copilul și... 868 01:06:32,655 --> 01:06:36,743 L-au dat spre adopție cu o familie catolică bună. 869 01:06:36,826 --> 01:06:40,288 Da. Exact asta au făcut. 870 01:06:41,289 --> 01:06:45,502 Cineva la spital mi-a spus că e băiat. 871 01:06:45,585 --> 01:06:48,046 Nu am simțit niciodată că este al meu. 872 01:06:48,129 --> 01:06:50,798 Părea că avea o viață proprie. 873 01:06:53,259 --> 01:06:55,762 Mă bucur că nu l-am văzut. 874 01:07:08,691 --> 01:07:12,111 De ce ai așteptat tot timpul asta de urmat? 875 01:07:13,154 --> 01:07:15,657 Cine esti cu adevarat? 876 01:07:24,707 --> 01:07:26,834 Tu ești el, nu-i așa? 877 01:07:33,550 --> 01:07:35,718 Nu știu. 878 01:07:37,220 --> 01:07:39,013 S-ar putea să fiu. 879 01:07:39,097 --> 01:07:41,516 Ce ești tu? 880 01:07:41,599 --> 01:07:45,061 Nu știu mai mult decât știi tu de ce m-au pus aici. 881 01:07:45,144 --> 01:07:46,437 Din ce motiv? 882 01:07:46,521 --> 01:07:48,064 ce te duci sa-mi faci acum? 883 01:07:48,147 --> 01:07:49,732 Oh, te rog. 884 01:07:49,816 --> 01:07:52,360 Nu m-ai rănit suficient? 885 01:07:52,443 --> 01:07:55,405 Nu am fost niciodată la fel după ce mi-ai făcut. 886 01:07:55,488 --> 01:07:59,158 Nu. Te rog, nu... nu... Nu... nu... nu mă atinge. 887 01:07:59,242 --> 01:08:02,954 - Nu ai făcut destule? - Nu ți-am făcut nimic. 888 01:08:03,037 --> 01:08:05,623 O altă forță a vrut să mă nasc, a vrut să fiu purtat de tine, 889 01:08:05,707 --> 01:08:07,584 a vrut sa... 890 01:08:07,667 --> 01:08:09,907 Am vrut să-mi trăiesc jumătate din viață înainte de a ști ce sunt. 891 01:08:09,961 --> 01:08:12,630 De ce să mă apuce? De ce eu? 892 01:08:12,714 --> 01:08:14,465 Nu am rănit niciodată pe nimeni in toata viata mea. 893 01:08:14,549 --> 01:08:17,427 - De ce trebuie să mă rănești acum? - Nu vezi? 894 01:08:17,510 --> 01:08:19,637 Ce ți s-a întâmplat sa terminat după ce m-am născut. 895 01:08:19,721 --> 01:08:22,056 Ce mi se întâmplă abia incepe. 896 01:08:22,140 --> 01:08:25,310 Pleacă de aici! Nu mă atinge! 897 01:08:25,393 --> 01:08:28,062 Să nu te mai întorci niciodată! 898 01:08:29,564 --> 01:08:31,357 Ce-i faci? 899 01:08:31,441 --> 01:08:34,861 Ce ți-a făcut, doamnă? 900 01:08:34,944 --> 01:08:36,779 Nu mă atinge. nu atinge... 901 01:08:38,656 --> 01:08:40,074 Nu ești polițist! 902 01:08:40,158 --> 01:08:43,202 - Însoțitoarea: Calmează-te, doamnă... - Nu vreau să mă atingă nimeni. 903 01:08:43,286 --> 01:08:45,997 Nu vreau să mă atingă nimeni. 904 01:08:49,751 --> 01:08:52,253 Nu te vreau să mă atingă vreodată! 905 01:09:10,021 --> 01:09:11,564 Știi cine sunt? 906 01:09:11,648 --> 01:09:13,900 Presupun că ești Casey. 907 01:09:16,069 --> 01:09:18,905 Te rog, intră. 908 01:09:34,837 --> 01:09:38,091 El nu a fost acasă timp de trei nopți. 909 01:09:38,174 --> 01:09:40,593 Mi-e teamă. 910 01:09:40,677 --> 01:09:43,346 Peter nu este un om obișnuit. 911 01:09:43,429 --> 01:09:45,181 El nu a fost niciodată. 912 01:09:45,264 --> 01:09:48,267 De ce nu au fost copii? 913 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 Adică, pare să aibă un fel de blocare 914 01:09:51,354 --> 01:09:53,439 ori de câte ori pomenesc de copii. 915 01:10:00,947 --> 01:10:03,408 Am avut trei sarcini. 916 01:10:04,575 --> 01:10:06,911 Fiecare s-a încheiat cu un avort spontan 917 01:10:06,994 --> 01:10:09,247 în luna a cincea sau a șasea. 918 01:10:10,456 --> 01:10:13,167 Medicii puteau găsi nimic in neregula cu mine. 919 01:10:13,251 --> 01:10:16,796 Nu era niciun motiv pentru avorturi spontane. 920 01:10:17,964 --> 01:10:21,217 Nici un motiv. Nici unul. 921 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Nu știam despre asta. 922 01:10:28,725 --> 01:10:30,977 Nu a menționat-o niciodată. 923 01:10:34,355 --> 01:10:37,316 Nu i-a părut rău. 924 01:10:37,400 --> 01:10:40,570 Oh, a spus el toate lucrurile potrivite. 925 01:10:42,697 --> 01:10:47,285 Dar am simțit că era uşurat când copiii nu s-au născut. 926 01:10:48,828 --> 01:10:51,247 Întotdeauna era speriat de a avea copii. 927 01:10:52,540 --> 01:10:55,251 O teamă irațională. 928 01:10:59,714 --> 01:11:03,009 E o nebunie, dar am simțit cumva 929 01:11:03,092 --> 01:11:05,303 știa că nu se vor naște. 930 01:11:06,387 --> 01:11:08,181 Cum ar ști el? 931 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Doctorul m-a convins... 932 01:11:11,768 --> 01:11:13,728 Pentru a avea o operație 933 01:11:13,811 --> 01:11:17,648 deci nu ar mai fi sarcini pentru propria mea bunăstare. 934 01:11:18,900 --> 01:11:20,485 Tatăl dowling sancfionedit 935 01:11:20,568 --> 01:11:23,321 în numele bisericii din motive de sănătate. 936 01:11:25,698 --> 01:11:27,700 Aşa... 937 01:11:30,203 --> 01:11:33,164 Sunt singur. 938 01:11:33,247 --> 01:11:35,208 Uneori 939 01:11:35,291 --> 01:11:37,543 Stau aici și mă întreb, 940 01:11:37,627 --> 01:11:40,379 „cu cine am locuit toti acei ani?" 941 01:11:57,146 --> 01:11:59,440 Îmi pare rău, am avut să mă întorc în oraș. 942 01:12:04,403 --> 01:12:07,240 Ce fel de om ar spera și ar crede 943 01:12:07,323 --> 01:12:09,909 că copiii lui ar fi nascut mort? 944 01:12:11,536 --> 01:12:15,498 imi poti spune, ce fel de frica este aia? 945 01:12:29,262 --> 01:12:31,097 Eram îngrijorat. 946 01:12:31,180 --> 01:12:32,765 te-am crezut ar fi venit aici. 947 01:12:32,849 --> 01:12:34,559 „Vino acasă”, vrei să spui. 948 01:12:36,811 --> 01:12:39,230 Nu, e în regulă, asta e în regulă. 949 01:12:41,607 --> 01:12:43,526 Nu, mă bucur că ești aici. 950 01:12:44,652 --> 01:12:47,029 Nu am văzut niciodată voi doi împreună înainte. 951 01:12:54,912 --> 01:12:57,665 Ciudat, nu-i așa? 952 01:12:57,748 --> 01:12:59,959 Cele două persoane iubesti cel mai mult. 953 01:13:00,042 --> 01:13:02,587 Vă face să vă luați la revedere mai ușor. 954 01:13:10,803 --> 01:13:13,806 Vezi, pleacă. 955 01:13:14,807 --> 01:13:17,018 Așa este, nu-i așa, Peter? 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,439 Ei bine, nu ai să-mi mai păstrez astea. 957 01:13:24,442 --> 01:13:27,153 Toată viața mea, M-am simțit atât de aproape de Dumnezeu. 958 01:13:30,072 --> 01:13:31,949 Și până la urmă nu era el. 959 01:13:36,537 --> 01:13:39,373 Aș fi vrut să fi salvat o parte din dragostea pentru tine. 960 01:13:40,583 --> 01:13:43,836 Aș vrea să o pot face acum. 961 01:13:56,974 --> 01:14:00,311 crezi mă poți elibera atât de ușor? 962 01:14:08,319 --> 01:14:10,947 Martha... 963 01:14:11,030 --> 01:14:13,824 Ajută-o dacă poți. 964 01:14:13,908 --> 01:14:16,577 De parcă m-ai ajutat mereu. 965 01:14:41,519 --> 01:14:45,064 Casey: Ai venit la ea. 966 01:14:45,147 --> 01:14:47,775 Ai fi venit la mine dupa aceea? 967 01:14:50,027 --> 01:14:51,278 Da. 968 01:14:51,362 --> 01:14:53,990 Da, da, da, da. 969 01:14:54,073 --> 01:14:57,284 Nu trebuie să faci asta. O să fii rănit. 970 01:14:57,368 --> 01:14:59,870 Casey, alegerile nu sunt ale mele, nu au fost niciodată. 971 01:14:59,954 --> 01:15:01,706 Oh. 972 01:15:03,499 --> 01:15:06,127 Dragă, nici măcar nu știi cine sunt eu. 973 01:15:06,210 --> 01:15:07,962 Nu mă vei lăsa să mă apropii. 974 01:15:09,630 --> 01:15:12,591 Nu a mai rămas nimic. 975 01:15:12,675 --> 01:15:15,428 Nu vezi? 976 01:15:15,511 --> 01:15:17,722 Uită-te la mine. 977 01:15:17,805 --> 01:15:21,267 Uită-te la mine! 978 01:15:21,350 --> 01:15:22,893 Nu vezi? 979 01:15:26,397 --> 01:15:29,608 Da, văd. 980 01:15:30,693 --> 01:15:33,320 Toți vom face dați drumul unul la altul. 981 01:15:33,404 --> 01:15:36,198 Bine? 982 01:15:37,324 --> 01:15:39,535 Bine? 983 01:15:41,162 --> 01:15:42,663 Bine. 984 01:16:31,420 --> 01:16:34,048 Colțul doi. 985 01:16:34,131 --> 01:16:35,549 Barbat: Hei, zero! 986 01:16:35,633 --> 01:16:37,426 Omule, ai înțeles unul dintre clienții tăi așteaptă. 987 01:16:37,510 --> 01:16:40,554 Hei, omule! Am tot așteptat pentru tine timp de trei ore! 988 01:16:40,638 --> 01:16:42,306 Ce ai acolo, nu? 989 01:16:42,389 --> 01:16:45,017 Ce este rahatul asta? 990 01:16:48,729 --> 01:16:50,648 - Turcia, mă ții? - Nu, omule! 991 01:16:50,731 --> 01:16:52,024 - Nu? - Haide. 992 01:16:52,108 --> 01:16:55,361 Haide, golește-ți buzunarele. Pe dos! 993 01:16:55,444 --> 01:16:57,822 De unde știu că nu ai o casetă undeva, nu? 994 01:16:57,905 --> 01:16:59,365 huh? 995 01:16:59,448 --> 01:17:01,575 Haide, omule. Pentru ce mă împingi? 996 01:17:01,659 --> 01:17:03,828 - Haide, omule. - Copil, mișcă-te! 997 01:17:05,955 --> 01:17:08,249 Am tratat pentru tine înainte, De 20 de ori, omule. 998 01:17:08,332 --> 01:17:09,750 tocmai ti-am dat o suta de dolari! 999 01:17:09,834 --> 01:17:11,293 Ce-i cu tine, omule? 1000 01:17:11,377 --> 01:17:12,670 Uită-te la tipul ăsta, omule! 1001 01:17:12,753 --> 01:17:15,464 Intră acolo! 1002 01:17:15,548 --> 01:17:17,049 Omule mă împinge... 1003 01:17:18,050 --> 01:17:19,802 Care este problema cu tine, zero? 1004 01:17:19,885 --> 01:17:22,054 Haide, omule. 1005 01:17:23,681 --> 01:17:25,141 Bine, lasă-ți pantalonii. Aruncă-le! 1006 01:17:25,224 --> 01:17:26,809 Nu ascund nimic, omule. 1007 01:18:20,446 --> 01:18:23,157 Zero: O să fiu bun cu tine. 1008 01:18:23,240 --> 01:18:25,701 Ahem. Îți voi da trei pungi. 1009 01:18:25,784 --> 01:18:27,912 Omule, tocmai ți-am dat o sută de dolari. 1010 01:18:27,995 --> 01:18:29,705 Inflație, frate! 1011 01:18:29,788 --> 01:18:32,458 Omule, nu pot să ies acolo cu asta. Mă vor ucide. 1012 01:18:32,541 --> 01:18:35,002 Sunt ori ei, ori eu. Haide. 1013 01:18:39,423 --> 01:18:41,842 Nicholas: Cine a ucis locotenent Jordan? 1014 01:18:44,678 --> 01:18:46,847 Aruncă rahatul în toaletă. 1015 01:18:46,931 --> 01:18:49,558 Mişcare! 1016 01:18:49,642 --> 01:18:51,769 Nu-ți fie frică. 1017 01:18:54,521 --> 01:18:56,982 Mamă nebună. 1018 01:18:57,066 --> 01:18:59,109 Singur, o să-mi spargi fundul? 1019 01:19:00,694 --> 01:19:03,030 Ei nu vor lasă-te să faci asta unui brotha. 1020 01:19:08,244 --> 01:19:09,620 Hah! 1021 01:19:34,687 --> 01:19:37,940 Hei, stai puțin, omule! 1022 01:22:25,732 --> 01:22:28,110 Phillips: Nu suntem la fel, tu și cu mine. 1023 01:22:57,681 --> 01:22:59,892 De data asta te-am găsit singur. 1024 01:22:59,975 --> 01:23:02,811 Te-ai testat singur de când ne-am întâlnit ultima dată, 1025 01:23:02,895 --> 01:23:05,230 iar acum ai experimentat-o. 1026 01:23:05,314 --> 01:23:06,982 Nu o voi face din nou. 1027 01:23:07,065 --> 01:23:10,486 În toate ființele vii, un set de gene este dominant. 1028 01:23:11,695 --> 01:23:14,698 În mine, tot ceea ce este uman devenit recesiv. 1029 01:23:15,949 --> 01:23:18,202 Iar tu, fratele meu, dacă pot să te numesc așa, 1030 01:23:18,285 --> 01:23:19,995 sunt inversul. 1031 01:23:20,078 --> 01:23:22,331 De aceea te-a luat cu atât mai mult 1032 01:23:22,414 --> 01:23:24,458 să ajungi să realizezi ce ești. 1033 01:23:25,501 --> 01:23:27,586 De aceea este atât de greu ca tu sa spargi 1034 01:23:27,669 --> 01:23:29,922 cu porţiunea umană a caracterului tău. 1035 01:23:30,005 --> 01:23:32,216 De ce au pus noi amândoi aici? 1036 01:23:32,299 --> 01:23:36,011 Tu nu ai fost ca ei, așa că au încercat din nou. 1037 01:23:37,221 --> 01:23:39,890 Daca mai sunt altii, vor fi ca mine. 1038 01:23:39,973 --> 01:23:41,975 Copiii tăi ar fi fost ca mine... 1039 01:23:44,436 --> 01:23:46,063 Dacă nu ai fi făcut-o le-a vrut să moară. 1040 01:23:46,146 --> 01:23:47,856 Nu eu am! 1041 01:23:52,861 --> 01:23:55,614 Cărțile de istorie sunt pline de nașteri fecioare. 1042 01:23:55,697 --> 01:23:59,284 Cine au fost Moise și Isus, într-adevăr? 1043 01:24:02,996 --> 01:24:04,831 Strămoșii noștri. 1044 01:24:04,915 --> 01:24:06,416 Au fost puși aici pentru a crea! 1045 01:24:07,459 --> 01:24:09,920 Îți pot suporta copilul. 1046 01:24:10,963 --> 01:24:15,300 Împreună am putea începe o specie noua. 1047 01:24:19,137 --> 01:24:20,764 Nu! Nu! 1048 01:24:30,232 --> 01:24:32,859 A fost menit să fie. 1049 01:24:34,820 --> 01:24:37,322 Este menit să fie. 1050 01:24:55,090 --> 01:24:57,342 Nu ai simțit niciodată durere. 1051 01:27:26,450 --> 01:27:28,243 Reporter: Domnule Nicolae... 1052 01:27:28,326 --> 01:27:30,620 Vă putem întreba câteva de întrebări, vă rog? 1053 01:27:30,704 --> 01:27:31,997 Da? 1054 01:27:32,080 --> 01:27:33,891 Ne puteți spune, domnule, când ați plecat la clădire în noaptea aceea, 1055 01:27:33,915 --> 01:27:35,810 erai conștient că ești va comite un act de omucidere 1056 01:27:35,834 --> 01:27:38,086 asupra unei persoane numite Bernard Phillips? 1057 01:27:39,212 --> 01:27:40,714 Da, da, am fost. 1058 01:27:40,797 --> 01:27:42,799 Reporter: Ai fost. domnule, domnule? 1059 01:27:42,883 --> 01:27:44,593 Pot să te întreb doar... 1060 01:27:44,676 --> 01:27:46,887 Motivele tale pentru performanță 1061 01:27:46,970 --> 01:27:50,307 această crimă atroce împotriva unui băiat de 24 de ani? 1062 01:27:53,518 --> 01:27:55,604 — Dumnezeu mi-a spus să fac. 1063 01:27:55,687 --> 01:27:57,022 Reporter: Iertare? 1064 01:28:00,817 --> 01:28:03,987 Dumnezeu mi-a spus.